И тут во мне воскрес редактор журнальной рубрики.
И по-русски я бы перевёл эту фразу, как "ваша обида/горечь (как больше нравится) будет утолена". Это и более точно по части перевода, и более литературно, и больше передаёт смысл оригинальной фразы в её контексте, как доверительный, клиентоориентированный ответ. Служители ада берут страшную цену за свои услуги, но, получая заказ, они, подобно любым японским работникам в сфере услуг, демонстрируют заинтересованность в клиенте, лояльность ему, создают в нём ощущение надёжности, защиты превосходящей силы. Эта фраза психологически более комплиментарна и разрушает для клиента по сути абсолютно бездушный тон официального ответа, создаёт иллюзию безопасности мести, исполненной чужими руками. Потому, я выбрал бы именно такой вариант