Главный персонаж аниме «Адская девочка» — Аи. Ее личность довольно неоднозначна. Однако неоднозначна не только личность этой кавайной няшки, но и прочтение ее имени. Итак, в среде поклонников существует непрекращающийся спор о том как правильно произносить ее имя — Энма или Эмма. Спор этот иной раз доходит до метания молний между спорящими или просто длительный и ни к чему не приводящих холиваров. Вот я и решил в один прекрасный день попытаться положить конец этим спорам и провел небольшое расследование. Однако, как я уже сказал, неоднозначность Аи не заканчивается ее личностью... Впрочем, обо всем по порядку.

Итак. Свое расследование я решил начать с обнаружения тех кандзи (иероглифов), которыми записывается имя Аи. А где может быть наиболее достоверная информация об этом? Конечно же, на официальном сайте этого аниме. Да-да, на сайте, написанном японцами, на японском. Все-таки я подумал, что уж японцы-создатели аниме точно знают, какими кандзи должно быть записано имя созданного ими персонажа... И вот, на официальном сайте я нашел эти кандзи. Вот они: 閻魔. Именно они и обозначают самую спорную часть имени Аи. Полностью ее имя Энма Аи (или Эмма Аи) пишется так: 閻魔 あい. То есть «Аи» записывается просто хираганой (символы которой по сути являются транскрипцией) и читается только в одном варианте. Но и здесь существует некоторый спор, правда, не такой горячий — правильно говорить «Аи» или «Ай». Как человек изучающий японский язык, могу сказать, что не правильно не так и не так. На самом деле звук, обозначаемый символом хираганы い ближе к русскому звуку «й», но несколько длиннее, из-за чего, скорее, правильнее будет говорить именно «и», но произносить этот звук короче привычного и чуть длиннее звука «й». В общем с хираганой более-менее понятно. Вернемся теперь к кандзи. По звучанию имя состоит из дух слогов. Собственно каждый кандзи в данном случае обозначает отдельный слог. Со вторым кандзи все понятно. Он обозначает слог «ма». А теперь поговорим о первом кандзи, который обозначает тот самый первый спорный слог... Как же необходимо читать кандзи 閻? Найдя несколько источников информации и просмотрев их, я понял, что меня поджидало разочарование — положить конец спору у меня, видимо, не получится. А выяснил я вот что. Если взять этот кандзи в сочетании со вторым кандзи имени (то есть 魔), то один из основных инструментов изучающего японский язык словарь ЯРКСИ, показывает, что оба эти кандзи в сочетании дают произношение - «эмма». Одновременно с этим я нашел информацию, что в японской мифологии есть такое существо — Эмма. Он является правителем ада (地獄　－　じごく, jigoku), что, кстати, в какой-то степени и соответствует статусу самой Аи. И вот, казалось бы, все прояснилось. Но не тут-то было... Посмотрев для убедительности в том же ЯРКСИ кандзи по отдельности, я обнаружил, что обособленно изучаемый кандзи произносится как «эн». Таким образом, получается, что прочтение имени полностью должно быть «энма». Хотя это не совсем меня убедило, так как словарная статья об этом кандзи в обособленном виде в ЯРКСИ была помечена как черновик. И я пошел дальше. Но такое же прочтение первого кандзи — то есть «эн» — в обособленном виде подтвердил и англоязычный Викисловарь. Кстати, любопытно то, что в Викисловаре дан перевод этого кандзи как «village gate», то есть «деревенские ворота». А мы помним, что когда-то Аи сожгла дотла деревню, где когда-то жила, пока ее не определили очередной жертвой богам.

Итого. Какие же выводы можно сделать из моего лингвистического расследования? В общем, лично я не возьмусь с уверенностью утверждать, какой вариант прочтения является самым правильным. Но... Для себя я сделал следующие выводы. Как известно, одни и те же символы (не только в японском, но и многих других языках), в сочетании могут обозначать звуки отличные от звуков, обозначаемых ими в обособленном виде. Поэтому, я сделал вывод, что правильнее все же будет произносить имя как «Эмма». Однако второй мой вывод говорит, что и вариант «Энма», не является столь уж неправильным. Но все же именно «Эмма» вариант более точный. Ниже я привел ссылки на ресурсы, которые использовал в своем расследовании. Это прямые ссылки на словарные статьи в Викисловаре, ссылка на страницу Аи на официальном сайте аниме «Адская девочка», ссылка на страницу словаря ЯРКСИ, а так же ссылка на статью о японском боге Эмме. В общем, надеюсь, что мое исследование хоть немного поможет поклонникам Аи определиться с произношением ее имени.  

http://en.wiktionary.org/wiki/閻
http://en.wiktionary.org/wiki/魔
http://www.jigokushoujo.com/character/ai02.html
http://www.susi.ru/yarxi/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмма_(мифология)

P.S. Сделал третий вывод — еще раз посмотреть аниме и снова попытаться услышать, как же представляется на японском сама Аи... Уж она-то должна знать, как правильно произносится ее имя :)  

Shogun ©